Ciccone - del japonés antiguo al español

Lo admito. Es algo parecido al japonés antiguo, cruzado con algo de ruso y sazonado con esencia de quechua norteño. Pero es lo que es. Y es un complejo entramado societario del que, en la práctica, surgen vínculos que van del vicepresidente Amado Boudou a su supuesto testaferro, Alejandro Vandenbroele.

Si lo intento simplificar al máximo resulta que:

1. Boudou admite ser socio de Inversiones Inmobiliarias Aspen SA.

2. En esa sociedad aparecen Núñez Carmona y Juan Carlos López.

3. López aparece en otras varias sociedades.

• En Embarcaciones Argentinas SA, junto a Núñez Carmona;
• En otras Vail Investment SA, Fuerza Laboral SA y WSM SA, junto a otros marplatenses;
• En Rock Argentina SA junto a Ignacio Danuzzo Iturraspe (que, a su vez, aparece junto a Núñez Carmona en Habitat Natural SA, la otra firma que reconoce Boudou);
• En Beaver Cheek SA, junto a la marplatense Sandra Viviana Rizzo, tras la salida de Mariano Esteban Martínez y de Sergio Gustavo Martínez.

4. Sergio Gustavo Martínez, a su vez, figura como director suplente en The Old Fund SA, con la que Vandenbroele tomó el control de la ex Ciccone Calcográfica.

¿Se entendió?

pd: otra traducción (fallida) al español, hoy en LA NACION, acá.